Monday, November 8, 2004

mais uma tradução caseira



A fúria dos pores-do-sol



Algo

frio está no ar,

uma aura de gelo

e apatia

Todo o dia construí

uma vida inteira e agora

o sol afunda-se para

a desfazer.

O horizonte sangra

e chupa o seu polegar

o pequeno polegar vermelho

desaparece.

E eu interrogo-me sobre

esta vida inteira comigo,

este sonho que estou a viver.

E podia comer o céu

como uma maçã

mas prefiro

perguntar à primeira estrela:

porque estou aqui?

porque vivo nesta casa?

quem é o responsável?

hã?



Anne Sexton





Sunday, October 31, 2004



Mais uma tradução caseira, desta vez da minha Plá





Ao descascar a palavra esperança encontrei polpa de maçã

e caroço de pedra.



Ao descascar a palavra amor achei pele de pêssego

e carne de cinza.



Ao descascar a palavra verdade, encheu as minhas mãos

e ao chegar à minha boca não existia





Josefina Plá







Mais uma tradução caseira, desta vez da minha Plá





Ao descascar a palavra esperança encontrei polpa de maçã

e caroço de pedra.



Ao descascar a palavra amor achei pele de pêssego

e carne de cinza.



Ao descascar a palavra verdade, encheu as minhas mãos

e ao chegar à minha boca não existia





Josefina Plá





Wednesday, September 29, 2004



mais uma tradução caseira da minha Pizarnik





explicar com palavras deste mundo

que partiu de mim um barco levando-me





Alejandra Pizarnik









mais uma tradução caseira da minha Pizarnik





explicar com palavras deste mundo

que partiu de mim um barco levando-me





Alejandra Pizarnik







Friday, June 4, 2004

Comunicações



O vento tinha-me comido

parte da cara e as mãos.

Chamava-me anjo andrajoso.

Eu esperava.



Alejandra Pizarnik





Sunday, May 9, 2004

Eis que volta a minha Pizarnik

um olhar desde o esgoto
pode ser uma visão do mundo

a revolta consiste em olhar uma rosa
até pulverizar os olhos


Alejandra Pizarnik

Image hosted by Photobucket.com

Monday, April 5, 2004

mais um poema lindo da minha Pizarnik :)

diz que não sabe do medo da morte do amor
diz que tem medo da morte do amor
diz que o amor é morte é medo
diz que a morte é medo é amor
diz que não sabe

Alejandra Pizarnik



Image hosted by Photobucket.com